Wnioskuję, że chodzi o ten zapis:
"Make sure that the vent hose is always attached to the original opening on the side of the battery. Gases or battery acid can otherwise escape and possibly cause damage."Niestety, nie mam teraz dostępu do polskiej wersji...
Niektóre akumulatory posiadają po lewej stronie u góry rurkę odpowietrzającą, podobnie, jak niektóre samochody mają pod maską odpowiedni wężyk, coby elektrolit nie rozlał się w razie czego pod maską. Jeżeli rzeczywiście w Leonie jest taki wężyk, a akumulator ma odpowietrznik (u mnie jest to chyba Exide 60Ah EFB), to najpewniej znajduje się to po stronie kabiny pasażerskiej. Niestety, wymacać za bardzo się nie da, ponieważ przebiega tamtędy przewód minusowy (-). Żeby sprawdzić, czy rzeczywiście coś tam jest, należałoby odkręcić łapę trzymającą akumulator (od strony filtra powietrza) i bez odkręcania klem nieco przesunąć akumulator do przodu (jest tam trochę miejsca na większy akumulator).